Von „Hoschd de Hohl?“ bis „S’chunnt mer guet!“ – wie Dialekte Deutschland verbinden
Enrico Herrmann
Von „Hoschd de Hohl?“ bis „S’chunnt mer guet!“ – wie Dialekte Deutschland verbinden
Ein aktuelles Quiz in der Morgenmagazin-Sendung stellte das Wissen der Hörerinnen und Hörer über deutsche Dialekte auf die Probe. Von schwäbischen Dachböden bis zu saarländischen Feuerzeugen – regionale Redewendungen zeigten, wie vielfältig die deutsche Sprache sein kann. Das Team und Anrufer teilten Übersetzungen und deckten dabei die faszinierenden Regeln auf, die hinter dem stehen, was manche fälschlich als "schlechtes Deutsch" abtun.
Im Mittelpunkt des Quiz standen Ausdrücke aus allen deutschsprachigen Regionen. In Mannheim bedeutet "Schdelle mer uns de Korb?" so viel wie: "Holen wir uns etwas zu essen oder zu trinken?" Im Saarland fragt man mit "Hoschd de Hohl?" locker nach Feuer. Ein Schweizerdeutsch-Sprecher könnte "S’chunnt mer guet!" sagen, wenn etwas köstlich duftet, während man in der Eifel mit "Et hätt noch immer jot jejange!" betont, dass am Ende doch noch alles gutgeht.
Andere Redewendungen spiegelten den Alltag in verschiedenen Gegenden wider. Ein Schwabe, der "I goh uff’n Speicher" sagt, meint schlicht: "Ich gehe auf den Dachboden." Im Münsterland erkundigt man sich mit "Is dat Geschäff los?" nach den Öffnungszeiten eines Ladens. Und im Südhessischen weist "Do hoschd de Dreck am Steck!" auf einen Fleck im Gesicht hin.
Die Sendung beleuchtete auch die größere sprachliche Vielfalt: Im Norden Deutschlands wird Plattdeutsch gesprochen, eine eigenständige westgermanische Sprache mit eigener Grammatik. In den Mittelregionen sind Dialekte wie Hessisch verbreitet, die dem Hochdeutschen nahestehen, aber lokale Eigenheiten aufweisen. Im Süden, etwa in Bayern oder Baden-Württemberg, prägen oberdeutsche Dialekte wie das Alemannische mit ihren einzigartigen Klängen und Strukturen die Sprache – geprägt von historischen Entwicklungen.
Das Quiz machte deutlich, dass Dialekte vollständige Sprachsysteme sind und nicht einfach nur umgangssprachliche Abweichungen. Durch das Teilen von Redewendungen und Bedeutungen verband die Sendung Hörerinnen und Hörer aus verschiedenen Regionen. Die Aktion unterstrich die enorme Bandbreite des Deutschen – von alltäglichen Fragen bis zu Ausdrucksformen des Optimismus –, die tief in jahrhundertealten lokalen Traditionen verwurzelt ist.
